Profetas...

“Profetas de un Futuro que No es Nuestro”

De vez en cuando, nos ayuda dar un paso atrás y contemplar el vasto panorama.
El Reino no solamente está más allá de nuestros esfuerzos, sino que trasciende nuestra visión.
Cumplimos en nuestra vida solamente una ínfima fracción
de la magnífica empresa que es la obra de Dios.
Nada de lo que hacemos es completo, lo cual es otra forma de decir
que el Reino siempre nos trasciende.
Ninguna declaración expresa todo lo que puede ser dicho.
Ninguna oración expresa totalmente nuestra Fe.
Ninguna confesión deviene en perfección.
Ningún programa lleva a cabo la misión de Cristo.
Ninguna meta o serie de objetivos incluye la totalidad.
Eso es lo que proponemos.
Plantamos las semillas que algún día brotarán.
Regamos las semillas que ya han sido plantadas,
sabiendo que contienen una promesa futura.
Echamos los cimientos que necesitarán posterior desarrollo.
Proveemos la levadura que produce efectos más allá de nuestras aptitudes.
No podemos hacer todo,
y al darnos cuenta de ello nos sentimos liberados.
Eso nos permite hacer algo y hacerlo muy bien.
Será incompleto pero es un comienzo,
un paso a lo largo del camino,
y una oportunidad para que la gracia del Señor aparezca y haga el resto.
Quizá nunca veremos los resultados finales.
Pero ahí está la diferencia entre el maestro de obras y el albañil.
Somos albañiles, no maestros de obra, ministros, pero no Mesías.
Somos los profetas de un futuro que no es el nuestro.

Por Oscar Romero


“Prophets of a Future Not Our Own”

It helps, now and then, to step back
and take the long view.
The kingdom is not only beyond our efforts,
it is beyond our vision.

We accomplish in our lifetime only a tiny fraction of
the magnificent enterprise that is God’s work.
Nothing we do is complete,
which is another way of saying
that the kingdom always lies beyond us.

No statement says all that could be said.
No prayer fully expresses our faith.
No confession brings perfection.
No pastoral visit brings wholeness.
No program accomplishes the church’s mission.
No set of goals and objectives includes everything.

This is what we are about:
We plant seeds that one day will grow.
We water seeds already planted, knowing that they hold future promise.
We lay foundations that will need further development.
We provide yeast that produces effects beyond our capabilities.


We cannot do everything
and there is a sense of liberation in realizing that.
This enables us to do something,
and to do it very well.
It may be incomplete, but it is a beginning, a step along the way,
an opportunity for God’s grace to enter and do the rest.

We may never see the end results,
but that is the difference between the master builder and the worker.
We are the workers, not master builders,
ministers, not messiahs.
We are prophets of a future not our own.

By Oscar Romero